Mycket kan sägas om Ohlmarks Tolkienöversättningar, men en sak är klar. Ohlmarks poesi är bättre än originalet... Denna bär jag med mig varje dag...
Den väg jag vandrar går och går,
från hemmets dörr där upp den rann.
Långt bort i världen för dess spår,
som jag skall följa om jag kan
med idog fot, tills vid dess slut
den i ett vägskäl rinner ner,
där tusen stigar mynna ut
och sedan vet jag intet mer
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar